Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Totes les traduccions

Buscar
Totes les traduccions - matess20

Buscar
Idioma orígen
Idioma destí

Resultats 61 - 73 d'aproximadament 73
<< Anterior1 2 3 4
43
Idioma orígen
Portuguès brasiler No fim do caminho pode estar a porta ...
No fim do caminho pode estar a porta para o recomeço.
Quanto à tradução para o idioma inglês, eu dou preferência ao inglês britânico.

Traduccions finalitzades
Anglès At the end of the way ...
Italià Alla fine del cammino...
156
261Idioma orígen261
Italià Se chiudo gli occhi
Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Traduccions finalitzades
Anglès If I close my eyes
Grec Αν κλεισω τα μάτια μου
Búlgar Ако затворя очи
Turc Gözlerimi kapatsam
Romanès Dacă închid ochii
Neerlandès Als ik mijn ogen sluit...
Castellà Si cierro los ojos
Àrab إذا أغمضت عيناي
Polonès Kiedy zamknÄ™ moje oczy
Albanès nqs mbyll syte
Portuguès brasiler Se eu fechar os olhos ..
Serbi Ako zatvorim oči...
Francès Si je ferme les yeux
Rus Если я закрою мои глаза
Lituà Jeigu užmerkiu akis...
Portuguès Se eu fechar os olhos ...
Alemany Wenn ich meine Augen schließe...
Danès Hvis jeg lukker mine øjne
Croat Ako zatvorim oči…
Macedoni ако ги затворам очите...
89
Idioma orígen
Portuguès "Quando todos me julgarem morto, renascerei das...
"Quando todos me julgarem morto, renascerei as vezes que forem precisas, pois serei livre como o meu destino."
apenas vi numa passagem de um livro que uma pessoa lia no autocarro

Traduccions finalitzades
Castellà Cuando todos me juzgaren muerto
Anglès When everyone considers me to be dead
Grec όταν...
Francès À chaque fois que...
Llatí Quotiescumque omnes me mortuum putant, totiens renascar
227
Idioma orígen
Francès La tasse de café matinale, la barre de chocolat...
La tasse de café matinale, la barre de chocolat de temps en temps, la partie de football l'après-midi, beaucoup des produits que nous utilisons chaque jour viennent d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine. Les conditions dans lesquelles sont fabriqués ces produits sont souvent assez mauvaises.

Traduccions finalitzades
Alemany Die Tasse Kafee am Morgen...
390
Idioma orígen
Francès Mais lorsque, récemment, j'allai chez mon...
Mais lorsque, récemment, j'allai chez mon directeur de thèse pour apprendre la note de mon exposé, une surprise m'attendait. Il m'accueillit très chaleureusement et me demanda des nouvelles de ma santé. Je répondis avec sincérité : "J'ai des migraines depuis que je suis en Allemagne." "Ah, ça va peut être s'arranger. Mais ton travail, il est magnifique, un succès, un 1 !" Il m'expliqua pourquoi il appréciait mon exposé. Je restais là, pensant que je rêvais, disant de brefs mercis pour pouvoir m'en aller.
It's about a young Romanian who comes in germany to study.

Traduccions finalitzades
Alemany Das Referat.
<< Anterior1 2 3 4